ScreenTranslate 简介
ScreenTranslate 是一款菜单栏应用，可以翻译 Mac 屏幕上任何位置的文字。按 Cmd + E，在文字周围拖出一个矩形，应用会用 OCR 识别文字，并在选区旁的弹出窗口中显示译文。你也可以在任意应用中选中文本，按 Cmd + Option + Z 直接翻译，无需 OCR；或按 Cmd + Shift + E 打开小巧的快速翻译面板，输入或粘贴文字。所有快捷键都可以在设置中更改。
翻译由 Apple 翻译在你的 Mac 上完成，因此下载语言包后可以离线使用，也不需要账户。它支持 20 种语言，包括英语、西班牙语、德语、法语、日语、韩语和中文，并能自动识别源语言。如需更多语言，可以接入你自己的 DeepL、Google Cloud 或 Azure 密钥。ScreenTranslate 由 hanchangmin 开发，免费开源，采用 GPL-3.0 许可证；根据其隐私政策，它只发送匿名使用统计。1.6.0 版新增“实时翻译”，这是一项针对视频和游戏内嵌字幕的测试版功能。应用支持 Apple 芯片和 Intel 的 Mac，需要 macOS 15 Sequoia 或更高版本。
主要功能
ScreenTranslate 把屏幕上的任何文字变成你的语言。
- 屏幕截取：框选任意区域，用 OCR 翻译。
- 文本选择：在任意应用中翻译选中的文本，无需 OCR。
- 快速翻译：输入即可翻译的小面板。
- 实时翻译（测试版）：跟随视频和游戏中的内嵌字幕翻译。
- 本机处理：Apple 翻译，下载语言包后可离线使用。
- 20 种语言：自动识别源语言。
- 云端引擎：可选用自己密钥的 DeepL、Google Cloud 或 Azure。
- 历史记录：保存每次翻译，可搜索、易复制。
1.6.0 版本新功能
ScreenTranslate 1.6.0 新增实时翻译和可隐藏的菜单栏图标。
- 实时翻译（测试版）：持续翻译你选择的区域，例如内嵌字幕；在设置 → 高级 → 测试版功能中开启
- 可以隐藏菜单栏图标，快捷键照常可用
- 在 ScreenTranslate 运行时再次打开它，现在会打开设置
- 设置中新增“打开历史记录”“关于”和“退出”
- 设置现在会在你正在使用的显示器上、紧贴菜单栏图标下方打开
ScreenTranslate 常见问题
ScreenTranslate 免费吗？
是的。ScreenTranslate 免费，没有订阅、没有广告、无需账户，并以 GPL-3.0 许可证开源。
ScreenTranslate 需要哪个 macOS 版本？
需要 macOS 15 Sequoia 或更高版本。
ScreenTranslate 能在 Apple 芯片上运行吗？
能。它可以在 Apple 芯片和 Intel 的 Mac 上运行。
怎样翻译屏幕上的文字？
按 Cmd + E，在文字周围拖出一个矩形，译文就会显示在选区附近的弹出窗口中。Cmd + Option + Z 翻译选中的文本，Cmd + Shift + E 打开快速翻译。所有快捷键都可以在设置中更改。
ScreenTranslate 能离线使用吗？
能。它使用 Mac 上的 Apple 翻译，下载语言包后无需联网即可翻译。
ScreenTranslate 支持哪些语言？
共 20 种：韩语、英语、日语、中文（简体和繁体）、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、荷兰语、印地语、印尼语、波兰语、泰语、土耳其语、乌克兰语和越南语。源语言可以自动识别。
可以使用 DeepL 或 Google 翻译吗？
可以，作为可选项。你可以接入自己的 DeepL、Google Cloud 或 Azure 密钥来获得更多语言。不用任何密钥，应用也能正常使用。
什么是实时翻译？
1.6.0 版的一项测试版功能，会持续翻译你选择的区域，例如视频或游戏中的内嵌字幕。它只使用 Apple 翻译，无法截取 Netflix 等受保护的视频，运行时更耗电。在设置 → 高级 → 测试版功能中开启。
ScreenTranslate 会收集数据吗？
据开发者介绍，翻译在你的 Mac 上完成，不收集个人数据；应用只发送匿名使用统计。
screentranslate.FULLMAC.app 上的 ScreenTranslate 下载来自哪里？
下载按钮指向 ScreenTranslate 官方网站 https://screentranslate.filient.ai/。screentranslate.FULLMAC.app 不会修改或重新打包应用。
相似应用
MarkEditMarkEdit 是一款免费、轻量的 Mac Markdown 编辑器。它自称“Markdown 版的 TextEdit”：瞬间打开，直接编辑普通的 .md 文件而无需导入资料库，简洁的原生界面从不打扰你。它会在你输入时高亮 Markdown 语法，支持大文件，并提供强大的搜索和替换、目录、打字机模式以及大量主题。实时预览等额外功能可以通过扩展添加。MarkEdit 由 MarkEdit-app 团队开发。效率
Cluxo共享屏幕或录制教程时，鼠标指针很容易让人找不到。Cluxo 是一款小巧的菜单栏应用，会在光标周围加上彩色圆环，并显示每一次点击、拖动和滚动，让观众始终知道该看哪里。它还提供聚光灯（除指针周围外全部变暗）、实时放大镜、在屏幕上显示所按的按键，以及一边讲解一边在屏幕上标注的绘图模式。效率
Time to LeaveTime to Leave 是一款用于管理工作时间的桌面应用，界面类似打卡系统。你记录开始工作的时间，应用会在考虑午餐等休息时间后算出你应该何时下班，并在时间到时通知你。它不需要配置任何数据库：安装后即可开始打卡。你可以在“日”视图或整月的“月”视图中记录，并查看累计的工时余额。效率
ColuracetamColuracetam 是一款 Mac 上的 Markdown 阅读器和编辑器，无论在哪里都显示同样的渲染预览。在访达中选中 .md 文件按下空格键，快速查看就会以彩色渲染显示它，访达还会为你的 Markdown 文件生成缩略图。在应用中打开文件，会看到实时分栏视图：一侧是等宽字体的源码，另一侧是渲染后的页面，文本选择和搜索都可在整篇渲染文档中进行。效率
MassReplaceItMassReplaceIt 是一款可同时在大量文件中查找和替换的实用工具。选择文件或文件夹，输入要查找的内容和替换成的内容，MassReplaceIt 就会搜索文件内容或文件名，例如一次更改数百个文件的扩展名。写入之前可以预览更改，每次搜索都会给出详细结果。搜索可以保存并重复使用，过滤器能排除你不想改动的文件，纯文本无法描述的模式可以交给正则表达式处理。效率
TypeCueTypeCue 让你在录屏、教程、网络研讨会和现场演示中不再需要亲手打字。你把演示内容写成一组按顺序排列的文本块。录制时，每按一次全局快捷键（默认 Control-Option-X），它就会把下一个文本块输入到当前获得焦点的输入框中，以真实按键、接近人的速度输入，没有错字，每次录制结果都一样。输入过程中再按一次快捷键即可停止。效率
FULLMAC.app 不托管此应用。下载按钮会将你带到开发者自己的页面。