ScreenTranslate para MAC
Tradutor de tela gratuito e de código aberto para Mac: capture uma área ou selecione texto e traduza no próprio Mac com o Apple Translation, até offline.
Visão geral do ScreenTranslate
O ScreenTranslate é um app da barra de menus que traduz texto em qualquer lugar da tela do Mac. Pressione Cmd + E, desenhe um retângulo em volta do texto, e o app o lê com OCR e mostra a tradução em uma janela ao lado da seleção. Você também pode selecionar texto em qualquer app e pressionar Cmd + Option + Z para traduzi-lo direto, sem OCR, ou pressionar Cmd + Shift + E para abrir um pequeno painel de Tradução rápida e digitar ou colar o texto. Todos os atalhos podem ser alterados nos Ajustes.
A tradução é feita no seu Mac com o Apple Translation, então funciona offline depois que os pacotes de idioma são baixados, e não é preciso ter conta. São 20 idiomas, entre eles inglês, espanhol, alemão, francês, japonês, coreano e chinês, com detecção automática do idioma de origem. Se precisar de mais idiomas, você pode conectar sua própria chave do DeepL, Google Cloud ou Azure. O ScreenTranslate é feito por hanchangmin e é gratuito e de código aberto sob a licença GPL-3.0; segundo a política de privacidade, ele envia apenas estatísticas de uso anônimas. A versão 1.6.0 traz a Tradução ao vivo, um recurso beta para legendas embutidas em vídeos e jogos. O app roda em Macs com Apple Silicon e Intel e precisa do macOS 15 Sequoia ou posterior.
Principais recursos
O ScreenTranslate coloca qualquer texto da sua tela no seu idioma.
- Captura de tela: arraste sobre qualquer área e traduza com OCR.
- Seleção de texto: traduza o texto selecionado em qualquer app, sem OCR.
- Tradução rápida: um pequeno painel para digitar e traduzir.
- Tradução ao vivo (beta): acompanha legendas embutidas em vídeos e jogos.
- No próprio Mac: Apple Translation, offline após baixar os idiomas.
- 20 idiomas: com detecção automática do idioma de origem.
- Serviços na nuvem: DeepL, Google Cloud ou Azure opcionais com sua própria chave.
- Histórico: cada tradução fica salva, com busca e cópia fácil.
Novidades da versão 1.6.0
O ScreenTranslate 1.6.0 traz a Tradução ao vivo e um ícone da barra de menus que pode ser ocultado.
- Tradução ao vivo (beta): continua traduzindo uma área escolhida, como legendas embutidas; ative em Ajustes → Avançado → Recursos beta
- Opção para ocultar o ícone da barra de menus; os atalhos continuam funcionando
- Abrir o ScreenTranslate quando ele já está aberto agora abre os Ajustes
- Os Ajustes agora incluem Abrir histórico, Sobre e Sair
- Os Ajustes agora abrem logo abaixo do ícone da barra de menus, na tela que você está usando
Perguntas frequentes sobre o ScreenTranslate
O ScreenTranslate é gratuito?
Sim. O ScreenTranslate é gratuito, sem assinatura, sem anúncios e sem conta, e é de código aberto sob a licença GPL-3.0.
Qual versão do macOS o ScreenTranslate exige?
O ScreenTranslate precisa do macOS 15 Sequoia ou posterior.
O ScreenTranslate roda em Apple Silicon?
Sim. Ele roda em Macs com Apple Silicon e com Intel.
Como traduzo um texto da tela?
Pressione Cmd + E, desenhe um retângulo em volta do texto, e a tradução aparece em uma janela perto da seleção. Cmd + Option + Z traduz o texto selecionado e Cmd + Shift + E abre a Tradução rápida. Todos os atalhos podem ser alterados nos Ajustes.
O ScreenTranslate funciona offline?
Sim. Ele usa o Apple Translation no seu Mac, então, depois de baixar os pacotes de idioma, traduz sem conexão com a internet.
Quais idiomas o ScreenTranslate suporta?
Vinte idiomas: coreano, inglês, japonês, chinês (simplificado e tradicional), francês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, árabe, holandês, hindi, indonésio, polonês, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. O idioma de origem pode ser detectado automaticamente.
Posso usar o DeepL ou o Google Tradutor?
Sim, como opção. Você pode conectar sua própria chave do DeepL, Google Cloud ou Azure para ter mais idiomas. O app funciona sem nenhuma chave.
O que é a Tradução ao vivo?
Um recurso beta da versão 1.6.0 que continua traduzindo uma área escolhida, como legendas embutidas em um vídeo ou jogo. Usa apenas o Apple Translation, não captura vídeos protegidos como os da Netflix e gasta mais bateria enquanto está ativo. Ative em Ajustes → Avançado → Recursos beta.
O ScreenTranslate coleta dados?
Segundo o desenvolvedor, a tradução é feita no seu Mac e nenhum dado pessoal é coletado; o app envia apenas estatísticas de uso anônimas.
De onde vem o download do ScreenTranslate em screentranslate.FULLMAC.app?
O botão de download leva ao site oficial do ScreenTranslate, https://screentranslate.filient.ai/. screentranslate.FULLMAC.app não altera nem reempacota o app.
Apps semelhantes
MarkEditO MarkEdit é um editor de Markdown grátis e leve para Mac. Ele se descreve como um TextEdit para Markdown: abre na hora, edita arquivos .md comuns sem importá-los para uma biblioteca e não atrapalha, com uma interface limpa e nativa. Ele realça a sintaxe do Markdown enquanto você digita, lida com arquivos grandes e tem busca e substituição poderosas, sumário, modo máquina de escrever e muitos temas. Recursos extras, como uma prévia ao vivo, podem ser adicionados com extensões. O MarkEdit é desenvolvido pela equipe MarkEdit-app.Produtividade
CluxoQuando você compartilha a tela ou grava um tutorial, o ponteiro do mouse se perde fácil. O Cluxo é um pequeno app de barra de menus que coloca um anel colorido em volta do cursor e mostra cada clique, arraste e rolagem, para que quem assiste saiba sempre para onde olhar. Ele também tem um holofote que escurece tudo menos a área em volta do ponteiro, uma lupa ao vivo, a exibição na tela das teclas pressionadas e um modo de desenho para marcar a tela enquanto você fala.Produtividade
Time to LeaveTime to Leave é um app de desktop para controlar seu tempo de trabalho, organizado de forma parecida com um sistema de ponto. Você registra a hora em que começou a trabalhar, e o app calcula quando você deve ir embora, considerando o tempo das pausas como o almoço, e avisa quando chega a hora. Não é preciso configurar nenhum banco de dados: é só instalar e começar a bater o ponto. Você pode registrar o dia em uma visualização de Dia ou em uma visualização de Mês inteira, e ver seu saldo de horas acumulado.Produtividade
ColuracetamColuracetam é um leitor e editor de Markdown para Mac que mostra a mesma visualização renderizada em todo lugar. Pressione a barra de espaço sobre um arquivo .md no Finder e a Visualização Rápida o mostra renderizado em cores, e o Finder exibe miniaturas geradas dos seus arquivos Markdown. Abra um arquivo no app e você tem uma visualização dividida ao vivo: o código-fonte em fonte monoespaçada de um lado e a página renderizada do outro, com seleção de texto e busca que funcionam no documento renderizado inteiro.Produtividade
MassReplaceItO MassReplaceIt é um utilitário para localizar e substituir em muitos arquivos de uma vez. Você escolhe os arquivos ou pastas, digita o que procurar e o que colocar no lugar, e o MassReplaceIt busca no conteúdo dos arquivos ou nos nomes deles, por exemplo para mudar a extensão de centenas de arquivos de uma só vez. Antes de gravar qualquer coisa, você pode ver uma prévia das alterações, e cada busca traz resultados detalhados. As buscas podem ser salvas e reutilizadas, filtros deixam de fora os arquivos que você não quer mexer e expressões regulares cuidam de padrões que o texto simples não alcança.Produtividade
TypeCueTypeCue tira a digitação das gravações de tela, tutoriais, webinars e apresentações ao vivo. Você escreve sua demo como uma lista ordenada de blocos de texto. Durante a gravação, cada toque em um atalho global (Control-Option-X por padrão) digita o próximo bloco no campo que estiver em foco, como teclas reais em ritmo humano, sem erros de digitação e com o mesmo resultado em toda gravação. Pressione o atalho de novo enquanto ele digita para parar.Produtividade
FULLMAC.app não hospeda este app. Os botões de download levam às páginas do próprio desenvolvedor.