ScreenTranslate（MAC版）

Mac 用の無料オープンソースの画面翻訳アプリ。範囲をキャプチャするかテキストを選択し、Apple Translation でオフラインでも端末上で翻訳します。

公式ダウンロード

ScreenTranslate の概要

ScreenTranslate は、Mac の画面上のどこにあるテキストでも翻訳するメニューバーアプリです。Cmd + E を押してテキストを四角形で囲むと、アプリが OCR で読み取り、選択範囲の横のポップアップに翻訳を表示します。どのアプリでもテキストを選択して Cmd + Option + Z を押せば OCR なしで直接翻訳でき、Cmd + Shift + E で小さなクイック翻訳パネルを開いてテキストを入力や貼り付けすることもできます。ショートカットはすべて設定で変更できます。

翻訳は Apple Translation によって Mac 上で行われるため、言語パックをダウンロードした後はオフラインでも使え、アカウントも不要です。英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、日本語、韓国語、中国語など 20 言語に対応し、翻訳元の言語は自動で判別できます。さらに多くの言語が必要なら、自分の DeepL、Google Cloud、Azure のキーを接続できます。ScreenTranslate は hanchangmin が開発する GPL-3.0 ライセンスの無料オープンソースアプリで、プライバシーポリシーによると送信するのは匿名の利用統計だけです。バージョン 1.6.0 では、動画やゲームに焼き込まれた字幕向けのベータ機能「ライブ翻訳」が加わりました。Apple Silicon と Intel の Mac で動作し、macOS 15 Sequoia 以降が必要です。

主な機能

ScreenTranslate は画面上のあらゆるテキストをあなたの言語にします。

画面キャプチャ：任意の範囲を囲んで OCR で翻訳。
テキスト選択：どのアプリでも選択したテキストを OCR なしで翻訳。
クイック翻訳：入力してすぐ翻訳できる小さなパネル。
ライブ翻訳（ベータ）：動画やゲームの焼き込み字幕を追いかけて翻訳。
端末上で処理：Apple Translation、言語パック取得後はオフライン。
20 言語：翻訳元の言語を自動判別。
クラウドエンジン：自分のキーで DeepL、Google Cloud、Azure を任意で利用。
履歴：すべての翻訳を保存し、検索やコピーも簡単。

バージョン 1.6.0 の新機能

ScreenTranslate 1.6.0 ではライブ翻訳と、非表示にできるメニューバーアイコンが加わりました。

ライブ翻訳（ベータ）：焼き込み字幕など、選んだ範囲を翻訳し続けます。設定 → 詳細 → ベータ機能でオンにします
メニューバーアイコンを非表示にするオプション。ショートカットはそのまま使えます
起動中の ScreenTranslate をもう一度開くと設定が開くようになりました
設定に「履歴を開く」「情報」「終了」が加わりました
設定が、使用中のディスプレイのメニューバーアイコンのすぐ下に開くようになりました

ScreenTranslate のよくある質問

ScreenTranslate は無料ですか？

はい。ScreenTranslate は無料で、サブスクリプションも広告もアカウントも不要です。GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。

ScreenTranslate に必要な macOS のバージョンは？

macOS 15 Sequoia 以降が必要です。

ScreenTranslate は Apple Silicon で動きますか？

はい。Apple Silicon と Intel の両方の Mac で動作します。

画面のテキストはどうやって翻訳しますか？

Cmd + E を押してテキストを四角形で囲むと、選択範囲の近くのポップアップに翻訳が表示されます。Cmd + Option + Z で選択したテキストを翻訳し、Cmd + Shift + E でクイック翻訳を開きます。ショートカットはすべて設定で変更できます。

ScreenTranslate はオフラインで使えますか？

はい。Mac 上の Apple Translation を使うので、言語パックをダウンロードした後はインターネットに接続しなくても翻訳できます。

ScreenTranslate はどの言語に対応していますか？

韓国語、英語、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、オランダ語、ヒンディー語、インドネシア語、ポーランド語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語の 20 言語です。翻訳元の言語は自動で判別できます。

DeepL や Google 翻訳は使えますか？

はい、任意で使えます。自分の DeepL、Google Cloud、Azure のキーを接続すると、対応言語が増えます。キーがなくてもアプリは使えます。

ライブ翻訳とは何ですか？

バージョン 1.6.0 のベータ機能で、動画やゲームに焼き込まれた字幕など、選んだ範囲を翻訳し続けます。Apple Translation のみを使い、Netflix などの保護された動画はキャプチャできず、動作中はバッテリーを多く使います。設定 → 詳細 → ベータ機能でオンにします。

ScreenTranslate はデータを収集しますか？

開発者によると、翻訳は Mac 上で行われ、個人データは収集されません。アプリが送信するのは匿名の利用統計だけです。

screentranslate.FULLMAC.app の ScreenTranslate のダウンロードはどこから来ていますか？

ダウンロードボタンは ScreenTranslate の公式サイト https://screentranslate.filient.ai/ につながります。screentranslate.FULLMAC.app はアプリを変更したり再パッケージしたりしません。

似ているアプリ

FULLMAC.app はこのアプリをホストしていません。ダウンロードボタンは開発元のページにリンクしています。