ScreenTranslate für MAC
Kostenloser Open-Source-Bildschirmübersetzer für den Mac: Bereich erfassen oder Text markieren und auf dem Gerät mit Apple Translation übersetzen, auch offline.
ScreenTranslate im Überblick
ScreenTranslate ist eine Menüleisten-App, die Text überall auf dem Mac-Bildschirm übersetzt. Drücke Cmd + E, ziehe ein Rechteck um den Text, und die App liest ihn per OCR und zeigt die Übersetzung in einem Fenster neben deiner Auswahl. Du kannst auch Text in einer beliebigen App markieren und mit Cmd + Option + Z direkt ohne OCR übersetzen oder mit Cmd + Shift + E ein kleines Schnellübersetzungsfenster öffnen und Text eintippen oder einfügen. Alle Tastenkürzel lassen sich in den Einstellungen ändern.
Die Übersetzung läuft mit Apple Translation auf deinem Mac, sie funktioniert also offline, sobald die Sprachpakete geladen sind, und ein Konto ist nicht nötig. Unterstützt werden 20 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch, mit automatischer Erkennung der Ausgangssprache. Für weitere Sprachen kannst du deinen eigenen Schlüssel für DeepL, Google Cloud oder Azure verbinden. ScreenTranslate wird von hanchangmin entwickelt und ist kostenlos und quelloffen unter der GPL-3.0-Lizenz; laut Datenschutzerklärung sendet die App nur anonyme Nutzungsstatistiken. Version 1.6.0 bringt Live-Übersetzung, eine Beta-Funktion für eingebrannte Untertitel in Videos und Spielen. Die App läuft auf Macs mit Apple Silicon und Intel und benötigt macOS 15 Sequoia oder neuer.
Die wichtigsten Funktionen
ScreenTranslate bringt jeden Text auf deinem Bildschirm in deine Sprache.
- Bildschirmerfassung: einen Bereich aufziehen und per OCR übersetzen.
- Textauswahl: markierten Text in jeder App übersetzen, ohne OCR.
- Schnellübersetzung: ein kleines Fenster zum Eintippen und Übersetzen.
- Live-Übersetzung (Beta): folgt eingebrannten Untertiteln in Videos und Spielen.
- Auf dem Gerät: Apple Translation, offline nach dem Laden der Sprachpakete.
- 20 Sprachen: mit automatischer Erkennung der Ausgangssprache.
- Cloud-Dienste: optional DeepL, Google Cloud oder Azure mit eigenem Schlüssel.
- Verlauf: jede Übersetzung gespeichert, durchsuchbar und leicht zu kopieren.
Neu in Version 1.6.0
ScreenTranslate 1.6.0 bringt Live-Übersetzung und ein ausblendbares Menüleistensymbol.
- Live-Übersetzung (Beta): übersetzt einen gewählten Bereich fortlaufend, etwa eingebrannte Untertitel; einschalten unter Einstellungen → Erweitert → Beta-Funktionen
- Option zum Ausblenden des Menüleistensymbols; Tastenkürzel funktionieren weiter
- Wird ScreenTranslate geöffnet, während es schon läuft, öffnen sich jetzt die Einstellungen
- Die Einstellungen enthalten jetzt Verlauf öffnen, Über und Beenden
- Die Einstellungen öffnen sich jetzt direkt unter dem Menüleistensymbol auf dem genutzten Bildschirm
Häufige Fragen zu ScreenTranslate
Ist ScreenTranslate kostenlos?
Ja. ScreenTranslate ist kostenlos, ohne Abo, ohne Werbung und ohne Konto, und quelloffen unter der GPL-3.0-Lizenz.
Welche macOS-Version braucht ScreenTranslate?
ScreenTranslate benötigt macOS 15 Sequoia oder neuer.
Läuft ScreenTranslate auf Apple Silicon?
Ja. Die App läuft auf Macs mit Apple Silicon und mit Intel.
Wie übersetze ich Text auf dem Bildschirm?
Drücke Cmd + E, ziehe ein Rechteck um den Text, und die Übersetzung erscheint in einem Fenster neben deiner Auswahl. Cmd + Option + Z übersetzt markierten Text, Cmd + Shift + E öffnet die Schnellübersetzung. Alle Tastenkürzel lassen sich in den Einstellungen ändern.
Funktioniert ScreenTranslate offline?
Ja. Die App nutzt Apple Translation auf deinem Mac und übersetzt daher ohne Internetverbindung, sobald die Sprachpakete geladen sind.
Welche Sprachen unterstützt ScreenTranslate?
Zwanzig Sprachen: Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Niederländisch, Hindi, Indonesisch, Polnisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden.
Kann ich DeepL oder Google Translate nutzen?
Ja, optional. Du kannst deinen eigenen Schlüssel für DeepL, Google Cloud oder Azure verbinden und so mehr Sprachen nutzen. Die App funktioniert auch ganz ohne Schlüssel.
Was ist die Live-Übersetzung?
Eine Beta-Funktion in Version 1.6.0, die einen gewählten Bereich fortlaufend übersetzt, etwa eingebrannte Untertitel in einem Video oder Spiel. Sie nutzt nur Apple Translation, kann geschützte Videos wie Netflix nicht erfassen und braucht im Betrieb mehr Akku. Einschalten unter Einstellungen → Erweitert → Beta-Funktionen.
Sammelt ScreenTranslate Daten?
Laut Entwickler findet die Übersetzung auf deinem Mac statt und es werden keine persönlichen Daten gesammelt; die App sendet nur anonyme Nutzungsstatistiken.
Woher stammt der ScreenTranslate-Download auf screentranslate.FULLMAC.app?
Der Download-Button führt zur offiziellen ScreenTranslate-Website, https://screentranslate.filient.ai/. screentranslate.FULLMAC.app verändert die App nicht und verpackt sie nicht neu.
Ähnliche Apps
MarkEditMarkEdit ist ein kostenloser, schlanker Markdown-Editor für den Mac. Er beschreibt sich selbst als TextEdit für Markdown: Er öffnet sofort, bearbeitet ganz normale .md-Dateien, ohne sie in eine Bibliothek zu importieren, und hält sich mit einer klaren, nativen Oberfläche zurück. Er hebt die Markdown-Syntax beim Tippen hervor, kommt mit großen Dateien zurecht und bietet eine starke Suche mit Ersetzen, ein Inhaltsverzeichnis, einen Schreibmaschinenmodus und viele Themen. Zusätzliche Funktionen wie eine Live-Vorschau lassen sich mit Erweiterungen ergänzen. MarkEdit wird vom Team MarkEdit-app entwickelt.Produktivität
CluxoWenn du deinen Bildschirm teilst oder ein Tutorial aufnimmst, geht der Mauszeiger leicht verloren. Cluxo ist eine kleine Menüleisten-App, die einen farbigen Ring um den Zeiger legt und jeden Klick, jedes Ziehen und jedes Scrollen anzeigt, damit die Zuschauer immer wissen, wohin sie schauen sollen. Dazu kommen ein Spotlight, das alles außer dem Bereich um den Zeiger abdunkelt, eine Live-Lupe, eine Anzeige der gedrückten Tasten auf dem Bildschirm und ein Zeichenmodus, um während des Sprechens auf dem Bildschirm zu markieren.Produktivität
Time to LeaveTime to Leave ist eine Desktop-App zur Erfassung deiner Arbeitszeit, aufgebaut ähnlich wie ein Stempeluhrsystem. Du trägst ein, wann du mit der Arbeit begonnen hast, und die App berechnet, wann du gehen kannst – unter Berücksichtigung von Pausen wie der Mittagspause – und benachrichtigt dich, wenn es so weit ist. Eine Datenbank musst du nicht einrichten: installieren und loslegen. Du erfasst deinen Tag in einer Tagesansicht oder in einer ganzen Monatsansicht und siehst deinen laufenden Stundensaldo.Produktivität
ColuracetamColuracetam ist ein Markdown-Reader und -Editor für den Mac, der überall dieselbe gerenderte Vorschau zeigt. Drücke im Finder die Leertaste auf einer .md-Datei, und die Übersicht zeigt sie farbig gerendert; außerdem zeigt der Finder erzeugte Miniaturen deiner Markdown-Dateien. Öffnest du eine Datei in der App, bekommst du eine geteilte Live-Ansicht: den Quelltext in Festbreitenschrift auf der einen Seite und die gerenderte Seite auf der anderen, mit Textauswahl und Suche über das gesamte gerenderte Dokument.Produktivität
MassReplaceItMassReplaceIt ist ein Werkzeug zum Suchen und Ersetzen in vielen Dateien auf einmal. Du wählst die Dateien oder Ordner, gibst ein, wonach gesucht werden soll und was an seine Stelle tritt, und MassReplaceIt durchsucht entweder den Inhalt der Dateien oder ihre Namen, etwa um die Endung von Hunderten Dateien in einem Rutsch zu ändern. Bevor etwas geschrieben wird, kannst du die Änderungen in einer Vorschau ansehen, und jede Suche liefert detaillierte Ergebnisse. Suchen lassen sich speichern und wiederverwenden, Filter lassen Dateien aus, die unberührt bleiben sollen, und reguläre Ausdrücke erfassen Muster, die mit einfachem Text nicht gehen.Produktivität
TypeCueTypeCue nimmt dir das Tippen bei Bildschirmaufnahmen, Tutorials, Webinaren und Live-Präsentationen ab. Du schreibst deine Demo als geordnete Liste von Textblöcken. Während der Aufnahme tippt jeder Druck auf ein globales Tastenkürzel (standardmäßig Control-Wahl-X) den nächsten Block in das Feld, das gerade aktiv ist, als echte Tastenanschläge in menschlichem Tempo, ohne Tippfehler und bei jeder Aufnahme gleich. Drückst du das Kürzel während des Tippens erneut, stoppt es.Produktivität
FULLMAC.app hostet diese App nicht. Die Download-Buttons führen zu den Seiten des Entwicklers.