ScreenTranslate pour MAC
Traducteur d’écran gratuit et open source pour Mac : capturez ou sélectionnez du texte et traduisez-le sur l’appareil avec Apple Translation, même hors ligne.
Présentation de ScreenTranslate
ScreenTranslate est une app de la barre des menus qui traduit du texte partout sur l’écran du Mac. Appuyez sur Cmd + E, tracez un rectangle autour du texte, et l’app le lit par OCR puis affiche la traduction dans une fenêtre à côté de votre sélection. Vous pouvez aussi sélectionner du texte dans n’importe quelle app et appuyer sur Cmd + Option + Z pour le traduire directement sans OCR, ou appuyer sur Cmd + Shift + E pour ouvrir un petit panneau de traduction rapide et taper ou coller du texte. Tous les raccourcis se modifient dans les Réglages.
La traduction se fait sur votre Mac avec Apple Translation : elle fonctionne donc hors ligne une fois les packs de langue téléchargés, et aucun compte n’est nécessaire. L’app prend en charge 20 langues, dont l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, le japonais, le coréen et le chinois, avec détection automatique de la langue source. Pour plus de langues, vous pouvez connecter votre propre clé DeepL, Google Cloud ou Azure. ScreenTranslate est développé par hanchangmin, gratuit et open source sous licence GPL-3.0 ; selon sa politique de confidentialité, il n’envoie que des statistiques d’utilisation anonymes. La version 1.6.0 ajoute la traduction en direct, une fonction bêta pour les sous-titres incrustés dans les vidéos et les jeux. L’app fonctionne sur les Mac Apple Silicon et Intel et nécessite macOS 15 Sequoia ou ultérieur.
Fonctionnalités principales
ScreenTranslate met tout texte de votre écran dans votre langue.
- Capture d’écran : tracez une zone et traduisez-la par OCR.
- Sélection de texte : traduisez le texte sélectionné dans toute app, sans OCR.
- Traduction rapide : un petit panneau pour taper et traduire.
- Traduction en direct (bêta) : suit les sous-titres incrustés des vidéos et des jeux.
- Sur l’appareil : Apple Translation, hors ligne après le téléchargement des langues.
- 20 langues : avec détection automatique de la langue source.
- Moteurs cloud : DeepL, Google Cloud ou Azure en option avec votre propre clé.
- Historique : chaque traduction est enregistrée, consultable et facile à copier.
Nouveautés de la version 1.6.0
ScreenTranslate 1.6.0 ajoute la traduction en direct et une icône de barre des menus masquable.
- Traduction en direct (bêta) : traduit en continu une zone choisie, comme des sous-titres incrustés ; à activer dans Réglages → Avancé → Fonctions bêta
- Option pour masquer l’icône de la barre des menus ; les raccourcis continuent de fonctionner
- Ouvrir ScreenTranslate alors qu’il tourne déjà ouvre désormais les Réglages
- Les Réglages incluent désormais Ouvrir l’historique, À propos et Quitter
- Les Réglages s’ouvrent désormais juste sous l’icône de la barre des menus, sur l’écran utilisé
Questions fréquentes sur ScreenTranslate
ScreenTranslate est-il gratuit ?
Oui. ScreenTranslate est gratuit, sans abonnement, sans publicité et sans compte, et il est open source sous licence GPL-3.0.
Quelle version de macOS faut-il pour ScreenTranslate ?
ScreenTranslate nécessite macOS 15 Sequoia ou ultérieur.
ScreenTranslate fonctionne-t-il sur Apple Silicon ?
Oui. Il fonctionne sur les Mac Apple Silicon et Intel.
Comment traduire du texte à l’écran ?
Appuyez sur Cmd + E, tracez un rectangle autour du texte, et la traduction apparaît dans une fenêtre près de votre sélection. Cmd + Option + Z traduit le texte sélectionné et Cmd + Shift + E ouvre la traduction rapide. Tous les raccourcis se modifient dans les Réglages.
ScreenTranslate fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Il utilise Apple Translation sur votre Mac : une fois les packs de langue téléchargés, il traduit sans connexion Internet.
Quelles langues ScreenTranslate prend-il en charge ?
Vingt langues : coréen, anglais, japonais, chinois (simplifié et traditionnel), français, allemand, espagnol, portugais, italien, russe, arabe, néerlandais, hindi, indonésien, polonais, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. La langue source peut être détectée automatiquement.
Puis-je utiliser DeepL ou Google Traduction ?
Oui, en option. Vous pouvez connecter votre propre clé DeepL, Google Cloud ou Azure pour plus de langues. L’app fonctionne sans aucune clé.
Qu’est-ce que la traduction en direct ?
Une fonction bêta de la version 1.6.0 qui traduit en continu une zone choisie, comme les sous-titres incrustés d’une vidéo ou d’un jeu. Elle utilise uniquement Apple Translation, ne peut pas capturer les vidéos protégées comme Netflix et consomme plus de batterie quand elle tourne. Activez-la dans Réglages → Avancé → Fonctions bêta.
ScreenTranslate collecte-t-il des données ?
Selon son développeur, la traduction se fait sur votre Mac et aucune donnée personnelle n’est collectée ; l’app n’envoie que des statistiques d’utilisation anonymes.
D’où vient le téléchargement de ScreenTranslate sur screentranslate.FULLMAC.app ?
Le bouton de téléchargement mène au site officiel de ScreenTranslate, https://screentranslate.filient.ai/. screentranslate.FULLMAC.app ne modifie ni ne réempaquette l’app.
Apps similaires
MarkEditMarkEdit est un éditeur Markdown gratuit et léger pour Mac. Il se présente comme un TextEdit pour le Markdown : il s'ouvre instantanément, modifie de simples fichiers .md sans les importer dans une bibliothèque et se fait discret avec une interface claire et native. Il colore la syntaxe Markdown pendant la frappe, gère les gros fichiers et offre une recherche et un remplacement puissants, une table des matières, un mode machine à écrire et de nombreux thèmes. Des fonctions supplémentaires, comme un aperçu en direct, s'ajoutent avec des extensions. MarkEdit est développé par l'équipe MarkEdit-app.Productivité
CluxoQuand vous partagez votre écran ou enregistrez un tutoriel, le pointeur de la souris se perd facilement. Cluxo est une petite app de la barre des menus qui place un anneau coloré autour du curseur et montre chaque clic, glissement et défilement, pour que les spectateurs sachent toujours où regarder. Elle propose aussi un projecteur qui assombrit tout sauf la zone autour du pointeur, une loupe en direct, un affichage à l’écran des touches pressées et un mode dessin pour annoter l’écran pendant que vous parlez.Productivité
Time to LeaveTime to Leave est une app de bureau pour suivre votre temps de travail, organisée un peu comme une pointeuse. Vous indiquez l’heure à laquelle vous avez commencé, et l’app calcule quand vous devriez partir en tenant compte des pauses comme le déjeuner, puis vous prévient le moment venu. Aucune base de données à configurer : vous l’installez et commencez à pointer. Vous pouvez saisir votre journée dans une vue Jour ou dans une vue Mois complète, et voir votre solde d’heures cumulé.Productivité
ColuracetamColuracetam est un lecteur et éditeur Markdown pour Mac qui affiche partout le même aperçu rendu. Appuyez sur la barre d’espace sur un fichier .md dans le Finder et Coup d’œil l’affiche rendu en couleur ; le Finder affiche aussi des vignettes générées de vos fichiers Markdown. Ouvrez un fichier dans l’app et vous obtenez une vue partagée en direct : le source en police à chasse fixe d’un côté et la page rendue de l’autre, avec une sélection de texte et une recherche qui fonctionnent sur tout le document rendu.Productivité
MassReplaceItMassReplaceIt est un utilitaire de recherche et remplacement sur de nombreux fichiers à la fois. Vous choisissez les fichiers ou dossiers, saisissez ce qu’il faut chercher et ce qu’il faut mettre à la place, et MassReplaceIt cherche soit dans le contenu des fichiers, soit dans leurs noms, par exemple pour changer l’extension de centaines de fichiers d’un coup. Avant toute écriture, vous pouvez voir un aperçu des modifications, et chaque recherche donne des résultats détaillés. Les recherches peuvent être enregistrées et réutilisées, des filtres écartent les fichiers à ne pas toucher et les expressions régulières gèrent les motifs que le texte simple ne peut pas décrire.Productivité
TypeCueTypeCue vous libère de la frappe pendant les enregistrements d’écran, les tutoriels, les webinaires et les présentations en direct. Vous écrivez votre démo sous forme de liste ordonnée de blocs de texte. Pendant la prise, chaque appui sur un raccourci global (Contrôle-Option-X par défaut) tape le bloc suivant dans le champ actif, en vraies frappes au rythme humain, sans faute de frappe et à l’identique à chaque prise. Appuyez de nouveau sur le raccourci pendant la frappe pour l’arrêter.Productivité
FULLMAC.app n’héberge pas cette app. Les boutons de téléchargement mènent aux pages du développeur.