ScreenTranslate para MAC
Traductor de pantalla gratuito y de código abierto para Mac: captura un área o selecciona texto y tradúcelo con Apple Translation en el equipo, sin conexión.
Descripción de ScreenTranslate
ScreenTranslate es una app de la barra de menús que traduce texto en cualquier parte de la pantalla del Mac. Pulsa Cmd + E, dibuja un rectángulo alrededor del texto y la app lo lee con OCR y muestra la traducción en una ventana junto a tu selección. También puedes seleccionar texto en cualquier app y pulsar Cmd + Option + Z para traducirlo directamente sin OCR, o pulsar Cmd + Shift + E para abrir un pequeño panel de Traducción rápida y escribir o pegar texto. Todos los atajos se pueden cambiar en Ajustes.
La traducción se hace en tu Mac con Apple Translation, así que funciona sin conexión una vez descargados los paquetes de idioma, y no hace falta ninguna cuenta. Admite 20 idiomas, entre ellos inglés, español, alemán, francés, japonés, coreano y chino, con detección automática del idioma de origen. Si necesitas más idiomas, puedes conectar tu propia clave de DeepL, Google Cloud o Azure. ScreenTranslate lo desarrolla hanchangmin y es gratuito y de código abierto bajo la licencia GPL-3.0; según su política de privacidad, solo envía estadísticas de uso anónimas. La versión 1.6.0 añade Traducción en vivo, una función beta para subtítulos incrustados en vídeos y juegos. La app funciona en Mac con Apple Silicon e Intel y necesita macOS 15 Sequoia o posterior.
Funciones principales
ScreenTranslate convierte cualquier texto de tu pantalla a tu idioma.
- Captura de pantalla: arrastra sobre cualquier área y tradúcela con OCR.
- Selección de texto: traduce el texto seleccionado en cualquier app, sin OCR.
- Traducción rápida: un pequeño panel para escribir y traducir.
- Traducción en vivo (beta): sigue los subtítulos incrustados en vídeos y juegos.
- En el equipo: Apple Translation, sin conexión tras descargar los idiomas.
- 20 idiomas: con detección automática del idioma de origen.
- Motores en la nube: DeepL, Google Cloud o Azure opcionales con tu propia clave.
- Historial: cada traducción se guarda, se puede buscar y copiar.
Novedades de la versión 1.6.0
ScreenTranslate 1.6.0 añade Traducción en vivo y un icono de la barra de menús que se puede ocultar.
- Traducción en vivo (beta): sigue traduciendo un área que elijas, como subtítulos incrustados; actívala en Ajustes → Avanzado → Funciones beta
- Opción para ocultar el icono de la barra de menús; los atajos siguen funcionando
- Abrir ScreenTranslate mientras ya está en marcha ahora abre Ajustes
- Ajustes incluye ahora Abrir historial, Acerca de y Salir
- Ajustes se abre ahora justo debajo del icono de la barra de menús en la pantalla que estás usando
Preguntas frecuentes sobre ScreenTranslate
¿ScreenTranslate es gratuito?
Sí. ScreenTranslate es gratuito, sin suscripción, sin anuncios y sin cuenta, y es de código abierto bajo la licencia GPL-3.0.
¿Qué versión de macOS necesita ScreenTranslate?
ScreenTranslate necesita macOS 15 Sequoia o posterior.
¿ScreenTranslate funciona en Apple Silicon?
Sí. Funciona en Mac con Apple Silicon y con Intel.
¿Cómo traduzco texto de la pantalla?
Pulsa Cmd + E, dibuja un rectángulo alrededor del texto y la traducción aparece en una ventana junto a tu selección. Cmd + Option + Z traduce el texto seleccionado y Cmd + Shift + E abre la Traducción rápida. Todos los atajos se pueden cambiar en Ajustes.
¿ScreenTranslate funciona sin conexión?
Sí. Usa Apple Translation en tu Mac, así que, una vez descargados los paquetes de idioma, traduce sin conexión a internet.
¿Qué idiomas admite ScreenTranslate?
Veinte idiomas: coreano, inglés, japonés, chino (simplificado y tradicional), francés, alemán, español, portugués, italiano, ruso, árabe, neerlandés, hindi, indonesio, polaco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. El idioma de origen se puede detectar automáticamente.
¿Puedo usar DeepL o Google Translate?
Sí, de forma opcional. Puedes conectar tu propia clave de DeepL, Google Cloud o Azure para tener más idiomas. La app funciona sin ninguna clave.
¿Qué es la Traducción en vivo?
Una función beta de la versión 1.6.0 que sigue traduciendo un área que elijas, como subtítulos incrustados en un vídeo o un juego. Solo usa Apple Translation, no puede capturar vídeos protegidos como Netflix y gasta más batería mientras está activa. Actívala en Ajustes → Avanzado → Funciones beta.
¿ScreenTranslate recopila datos?
Según su desarrollador, la traducción se hace en tu Mac y no se recopilan datos personales; la app solo envía estadísticas de uso anónimas.
¿De dónde viene la descarga de ScreenTranslate en screentranslate.FULLMAC.app?
El botón de descarga lleva al sitio web oficial de ScreenTranslate, https://screentranslate.filient.ai/. screentranslate.FULLMAC.app no modifica ni reempaqueta la app.
Apps similares
MarkEditMarkEdit es un editor de Markdown gratuito y ligero para Mac. Se describe a sí mismo como TextEdit para Markdown: se abre al instante, edita archivos .md normales sin importarlos a una biblioteca y no estorba gracias a una interfaz limpia y nativa. Resalta la sintaxis de Markdown mientras escribes, admite archivos grandes y tiene una potente búsqueda y sustitución, un índice, modo máquina de escribir y muchos temas. Funciones extra, como una vista previa en vivo, se pueden añadir con extensiones. MarkEdit lo desarrolla el equipo de MarkEdit-app.Productividad
CluxoCuando compartes pantalla o grabas un tutorial, el puntero del ratón se pierde con facilidad. Cluxo es una pequeña app para la barra de menús que pone un anillo de color alrededor del cursor y muestra cada clic, arrastre y desplazamiento, para que quien mira sepa siempre dónde fijarse. También tiene un foco que oscurece todo menos la zona del puntero, una lupa en directo, una visualización de las teclas pulsadas en pantalla y un modo de dibujo para marcar la pantalla mientras hablas.Productividad
Time to LeaveTime to Leave es una app de escritorio para llevar el control de tu tiempo de trabajo, organizada de forma parecida a un sistema de fichaje. Registras la hora a la que empezaste a trabajar y la app calcula cuándo deberías irte, teniendo en cuenta el tiempo de las pausas como el almuerzo, y te avisa cuando llega el momento. No necesita configurar ninguna base de datos: la instalas y empiezas a fichar. Puedes registrar tu jornada en una vista de Día o en una vista de Mes completa, y ver tu saldo de horas acumulado.Productividad
ColuracetamColuracetam es un lector y editor de Markdown para Mac que muestra la misma vista previa renderizada en todas partes. Pulsa la barra espaciadora sobre un archivo .md en Finder y Vista Rápida lo muestra renderizado en color, y Finder muestra miniaturas generadas de tus archivos Markdown. Abre un archivo en la app y tendrás una vista dividida en directo: el código fuente en fuente monoespaciada a un lado y la página renderizada al otro, con selección de texto y búsqueda que funcionan en todo el documento renderizado.Productividad
MassReplaceItMassReplaceIt es una utilidad para buscar y reemplazar en muchos archivos a la vez. Eliges los archivos o carpetas, escribes qué buscar y qué poner en su lugar, y MassReplaceIt busca en el contenido de los archivos o en sus nombres, por ejemplo para cambiar la extensión de cientos de archivos de una sola vez. Antes de escribir nada puedes ver una vista previa de los cambios, y cada búsqueda ofrece resultados detallados. Las búsquedas se pueden guardar y reutilizar, los filtros dejan fuera los archivos que no quieres tocar y las expresiones regulares resuelven patrones que el texto simple no puede.Productividad
TypeCueTypeCue quita la escritura de las grabaciones de pantalla, los tutoriales, los webinars y las presentaciones en directo. Escribes tu demo como una lista ordenada de bloques de texto. Durante la toma, cada pulsación de un atajo global (Control-Opción-X por defecto) escribe el siguiente bloque en el campo que tenga el foco, como pulsaciones reales a ritmo humano, sin erratas y con el mismo resultado en cada toma. Pulsa el atajo otra vez mientras escribe para detenerlo.Productividad
FULLMAC.app no aloja esta app. Los botones de descarga llevan a las páginas del propio desarrollador.